traduzione e cura di Jean Robaey
giugno 2006, pp.96, Euro 12,00
ISBN 88-95074-02-5

La Terra di Nod (1954) del poeta fiammingo Ben Cami (1920-2004) è stata scritta a ridosso della guerra. Lo stile richiama la Genesi: siamo noi a vivere nel paese destinato a Caino, noi che siamo i discendenti di Caino. Nell'ultima raccolta A ovest dell'Eden (1998) Cami ritrova con forza, fin dal titolo, la sua vena più profonda, venendo così a creare un più che degno pendant della Terra di Nod. Tale vena epica è pur presente in altre raccolte, dove il poeta dà spazio agli eterni temi dell'amore e della morte, con risultati alti, da lirica sublime: di fronte alla morte Cami tenta, in piena solitudine, di scriverla. E di pura meraviglia si parlerà di fronte agli ultimi testi.


Ogni temporale è la rabbia
Di un dio che piange.

Il padre picchia
Per impotenza.
La padrona
Muggisce dal piacere.

Oh, finalmente un temporale che piangendo
Annienti i colpevoli...

Ma il vento dopo
Disperato sopra la terra.